Übersetzung und Link zu Facebook

Hier geht es zum Facebookbeitrag der BNA Humanitas.

Text auf Rumänisch

Două săptămâni pline de bucurie, aventură și amintiri de neuitat!

Copiii din cadrul Fundației BNA Humanitas din Zăbrani, beneficiari ai Centrului de Zi și ai CTF Pinocchio, au petrecut două săptămâni de neuitat în tabăra recreativă organizată în localitatea Roșia Nouă, comuna Petriș.

Pe parcursul taberei, cei mici au participat la numeroase activități didactice, artistice, sportive și educative, s-au bucurat de un spectacol de circ, au luat parte la activități educativ-preventive și au explorat frumusețile zonei prin plimbări în aer liber și cu căruța trasă de cai.

Un moment deosebit a fost implicarea tinerilor în activitățile de auto-gospodărire, alături de voluntari veniți din Argentina și Elveția, experiență care le-a oferit ocazia de a învăța, de a colabora și de a lega prietenii dincolo de granițe.

Ultima seară a taberei a fost marcată de un impresionant foc de tabără, în jurul căruia s-au împărtășit zâmbete, îmbrățișări și promisiuni de revedere.

Mulțumim tuturor celor care au făcut posibilă această tabără și au contribuit la crearea unor amintiri care vor rămâne în sufletele copiilor pentru mult timp!

sinngemässe Übersetzung des rumänischen Textes:

Zwei Wochen voller Freude, Abenteuer und unvergesslicher Erinnerungen!

Die Kinder der Stiftung „BNA Humanitas“ aus Zăbrani, Nutzer des Tageszentrums und des Kinderheims (CTF) „Pinocchio“, haben zwei unvergessliche Wochen im Erholungslager in Roșia Nouă (Gemeinde Petriș) verbracht.

Während des Lagers nahmen die Kleinen an zahlreichen didaktischen, künstlerischen, sportlichen und pädagogischen Aktivitäten teil, kamen in den Genuss einer Zirkusvorstellung, beteiligten sich an präventiv-edukativen Angeboten und erkundeten die Schönheiten der Region bei Spaziergängen an der frischen Luft sowie bei Fahrten mit der Pferdekutsche.

Ein besonderer Moment war die Einbindung der Jugendlichen in die Selbstversorgung und Hauswirtschaft, gemeinsam mit Freiwilligen aus Argentinien und der Schweiz. Diese Erfahrung bot ihnen die Gelegenheit zu lernen, zusammenzuarbeiten und Freundschaften über Grenzen hinweg zu schliessen.
Der letzte Abend des Lagers wurde durch ein beeindruckendes Lagerfeuer gekrönt, an dem Lächeln, Umarmungen und Versprechen auf ein Wiedersehen geteilt wurden.

Wir danken allen, die dieses Lager möglich gemacht und dazu beigetragen haben, Erinnerungen zu schaffen, die noch lange in den Herzen der Kinder bleiben werden!